Tesla Motors Inc. plans to expand its network of fast-charging stations to enable owners of the Model S sedan to drive across Europe by the end of this year.