American Vanadium Corp., owner of the only known U.S. deposit of the metal, agreed to install an energy storage system designed to reduce power costs for the agency that operates New York’s subways and buses.