Three years after Myanmar’s transition to civilian leadership led to the end of trade embargoes and a rapid embrace of technology, the country still labors under a barely functioning telecommunications network and a power grid that only reaches a third of the population.