Tesla Motors Inc. is expanding a network of fast-charging stations, letting owners of its luxury electric cars drive coast-to-coast this year with devices able to repower them in 20 to 30 minutes.