New EU proposals to tackle rising concern over the environmental impacts of biofuels are not as harsh as the sector had feared – but neither the industry nor its critics have welcomed the compromise.