A new tool to help policy makers better assess the costs and benefits of building dams could change the way nations decide to develop hydroelectric power.